索引
地图
攀登者
论坛
照片
日志
路书
帮助

Harper's Ferry Guide

  • 难度体系： US
  • 攀登： 14
  • Aka: Maryland Heights
  攀石 56%   传统攀登 25%   顶绳攀登 9%   运动攀岩 4%   未知 3%

A Crag Guide gives an extensive view of all sub areas and climbs at a point in the index. It shows a snapshot of the index heirachy, up to 300 climbs (or areas) on a single web page. It shows selected comments climbers have made on a recently submitted ascent.

At a minor crag level this should be suitable for printing and taking with you on a climbing trip as an adjunct to your guidebook.

This guide was generated anonymously. Login to show your logged ascents against each route.

Warning

Rock climbing is extremely dangerous and can result in serious injury or death. Users acting on any information directly or indirectly available from this site do so at their own risk.

This guide is compiled from a community of users and is presented without verification that the information is accurate or complete and is subject to system errors. By using this guide you acknowledge that the material described in this document is extremely dangerous, and that the content may be misleading or wrong. In particular there may be misdescriptions of routes, incorrectly drawn topo lines, incorrect difficulty ratings or incorrect or missing protection ratings. This includes both errors from the content and system errors.

Nobody has checked this particlular guide so you cannot rely on it's accuracy like you would a store bought guide.

You should not depend on any information gleaned from this guide for your personal safety.

You must keep this warning with the guide. For more information refer to our:
Usage policy

Contributors

Thanks to the following people who have contributed to this crag guide:

KenClimb Chris Stone Mark 'Indy' Kochte Andres Espejo Aaron Harrington Zhenghe Zhong

The size of a person's name reflects their Crag Karma, which is their level of contribution. You can help contribute to your local crag by adding descriptions, photos, topos and more.

Table of contents

1. Harper's Ferry

15 13 2 5 1 14 7 4 10 12 3 18 11 9 6 16 8 17
1 Balcony Jr. 2 Outlying Area 3 The Tiers 4 Balcony Rock Boulders 5 Highlands 6 Giggling Boulders 7 Grassy Knoll Boulder 8 Shenandoah Boulders 9 Loudon Heights 10 Underground Railroad Overhang 11 Shenandoah St 12 Maryland Heights 13 Skink Rock 14 Balcony Rock 15 Bug Valley 16 Chestnut Hill 17 River Wall 18 Jefferson Rock
Summary:
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

季节分布

316 routes in Field

Bouldering, 传统攀登 和 其它类型

Lat / Long: 39.323911, -77.724049

1.1. Balcony Jr.

Summary:
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

季节分布

28 routes in Sector

传统攀登, Bouldering 和 其它类型

Lat / Long: 39.325203, -77.719478

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Bright Lights V1 攀石 10ft
2 Bat Crack V0 攀石 10ft
3 Bat Crack Low V1 攀石 10ft
4 Third Degree Burn V3 攀石 10ft
5 7 Second Peel V0 攀石 10ft
6 Punk Dunkin' V0 攀石 10ft
7 Tree-Oh V0 攀石
8 Gravitas Free Zone 5.7 PG13 顶绳攀登 45ft
9 Serious Callers Only 5.10 传统攀登 65ft
10 Tried For Treason 5.10+ 传统攀登 65ft
11 Cold Steel Corner 5.9 传统攀登 65ft
12 Horrorzontals 5.9 R 传统攀登 65ft
13 Salty Dog Saloon 5.10c 传统攀登 65ft
14 Forearm Furnace 5.11+ 顶绳攀登 50ft
15 Abolitionists Fury 5.10 传统攀登 60ft
16 The Paymaster 5.11 运动攀岩 50ft
17 Pumpmaster 5.11 运动攀岩 55ft
18 4p Super Pump 5.10+ 顶绳攀登 50ft
19 Potomac Power Plant Pump 5.10+ 运动攀岩 50ft
20 B & O Burn 5.10 运动攀岩 50ft
21 Forge-Get The Burn 5.10 顶绳攀登 50ft
22 The Founder's Forge 5.10a 传统攀登 45ft
23 Mojo Filter 5.7 传统攀登 45ft
24 Mojo Filter - right 5.7 传统攀登 30ft
25 Grooving Up Slowly 5.7 传统攀登 30ft
26 Shorty Blunt V4/5 攀石 10ft
27 Valley Of Fear V3 攀石 10ft
28 Damn Leaves V3/4 攀石

1.2. Outlying Area

Summary:

22 routes in Boulder

总体而言 Bouldering

Lat / Long: 39.326120, -77.718280

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Schmutz V2 攀石 5ft
2 Happy To See You V0 攀石 10ft
3 Orange Blooms 5.8 传统攀登 30ft
4 Dream Big VB 攀石 5ft
5 Quartz Caverns V3 攀石
6 Squirrelly V1 攀石 10ft
7 Cosmic Revolution V6 攀石 20ft
8 Pancake V0 攀石 10ft
9 Orange You Going To Warm Up V1 攀石 10ft
10 Pit Shine V1/2 攀石 10ft
11 Covert Op V2/3 攀石 10ft
12 Cove Arête V5 攀石 15ft
13 The Portal V1/2 攀石 10ft
14 May The Quartz Be With You V3 攀石 10ft
15 Crash Quartz In Crimping V3 攀石 10ft
16 Snot Rocket V0 - 1 攀石 15ft
17 Blinders V4 攀石 15ft
18 Cube Companion V2 攀石 10ft
19 Tipping Fee V3 攀石 10ft
20 Tossed Alice V3 攀石 15ft
21 Duped By A Rubber Goat V5 攀石 15ft
22 Dish Network V5 攀石 15ft

1.3. The Tiers

Summary:

54 routes in Boulder

总体而言 Bouldering

Lat / Long: 39.324526, -77.720376

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Smooth Power V2/3 攀石 10ft
2 The Funeral Procession V3 攀石 10ft
3 Track Suit V0 - 1 攀石 10ft
4 The Rail-Grinders 5.8 传统攀登 30ft
5 Standard Gauge 5.11 传统攀登 35ft
6 Doctor Who V5 PG13 攀石 15ft
7 Exterminate! V5 PG13 攀石 10ft
8 Isaac Smith Arête V2/3 R 攀石 15ft
9 John Brown's Body V2 R 攀石 15ft
10 Pocket Slab V0 - 1 R 攀石 10ft
11 Bass Rock Bums V1/2 攀石 10ft
12 The Secret Six V5 PG13 攀石 15ft
13 Minie Balls V1/2 PG13 攀石 15ft
14 The Company Store V1 攀石 10ft
15 Upside Down Cake V0 - 1 攀石 10ft
16 Mule Powered V3 攀石 10ft
17 Nancy V1 攀石 10ft
18 Coal Wars V2 攀石 15ft
19 Matewan V2/3 攀石 15ft
20 Baldwin Thugs V2 攀石 15ft
21 Just My Fancy V0 - 1 攀石 10ft
22 What's Left Of The Bait V2/3 PG13 攀石 15ft
23 The Undercling Thing V3 攀石 10ft
24 Clean Shaven V2/3 攀石 5ft
25 Uniformity Principle V1 PG13 攀石 10ft
26 Embrace Your Inner Traddy V0 PG13 攀石 15ft
27 Canal Blues V0 PG13 攀石 15ft
28 An Unlikely Warrior V1 攀石 15ft
29 Sandy Hook Special V1/2 攀石 10ft
30 Cindylicious V1/2 攀石 10ft
31 Untapped Rage V1 攀石 10ft
32 Traverse Of Dwarves V3 攀石 10ft
33 Quick One Two V1/2 攀石 10ft
34 Start Of Something Great V1 攀石 10ft
35 High And Mighty V0 R 攀石 15ft
36 Mad Dog Saloon V2 攀石 15ft
37 Chitlin V3 PG13 攀石 10ft
38 Chitlin Grind V4 PG13 攀石 10ft
39 Hog Maw V0 - 1 PG13 攀石 20ft
40 Greasy Spoonin' V5 攀石 15ft
41 Bacon Lettuce And Tomato V0 - 1 攀石 15ft
42 Three Little Pigs V0 攀石 10ft
43 Wet Virginia Girlfriend V1 攀石 10ft
44 Pitch Pine V0 - 1 攀石 10ft
45 Loblolly Pine V0 - 1 攀石 10ft
46 Shortleaf Pine V0 - 1 攀石 10ft
47 Pond Pine V0 - 1 攀石 10ft
48 Red Pine V0 - 1 攀石 10ft
49 Virginia Pine V0 - 1 攀石 10ft
50 Table Mountain Pine V0 - 1 攀石 10ft
51 Eastern White Pine V0 - 1 攀石 10ft
52 Mountain Pine V0 - 1 攀石 10ft
53 Lodgepole Pine V0 - 1 攀石 10ft
54 Pine Wall Traverse V2/3 攀石 30ft

1.4. Balcony Rock Boulders

Summary:

26 routes in Boulder

所有 Bouldering

Lat / Long: 39.324888, -77.717702

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Skippy's Flapjack V1 攀石 20ft
2 Crescent Glide V0 PG13 攀石 20ft
3 Y Equals X V2 PG13 攀石 25ft
4 X Squared V5/6 攀石 25ft
5 X Cubed V7/8 攀石 25ft
6 Dirt Burglar V5 攀石 25ft
7 Wreck Tangle V2 攀石 25ft
8 Tetris V2 攀石 25ft
9 Green Toast V1/2 攀石 10ft
10 Davis Special V1/2 攀石 10ft
11 Ramped Up V2 攀石 10ft
12 Dime Drop V2 攀石 10ft
13 Fruit Cake V4 攀石 10ft
14 Turbo Thrush V7/8 攀石 10ft
15 Escape From Alcatrez V5/6 攀石 10ft
16 Finger Fillet V3 攀石 10ft
17 Slinky And The Slime Mold V0 - 1 攀石 10ft
18 Biception V3 攀石 10ft
19 Crimp, Lock, And Pop-It V5 攀石 10ft
20 Happy Cat V5/6 攀石 10ft
21 Critter Cracks V4 攀石 10ft
22 Back Alley Chris Cringle V4 攀石 10ft
23 I Don't Care About Names V4 攀石 10ft
24 Slot Party V1/2 攀石 10ft
25 Dirty Hooker V4 攀石 10ft
26 Bad Irish Accent V5 攀石 20ft

1.5. Highlands

Summary:

42 routes in Boulder

总体而言 Bouldering

Lat / Long: 39.326032, -77.720500

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Big Easy V0 攀石 10ft
2 Smooth Sailing V3 攀石 15ft
3 Seams Easy V0 攀石 10ft
4 The Squinch V3 攀石 15ft
5 The Struth V3 攀石 15ft
6 Steve E. Wonder Arête V2/3 攀石 15ft
7 Unsolved Mysteries VB 攀石 15ft
8 Civilized Floater V1/2 攀石 10ft
9 Two Tacos For Tina V4/5 攀石 15ft
10 Blubber Shuffle V2 PG13 攀石 15ft
11 Hydra V2/3 攀石 5ft
12 Big Dog V4 攀石 10ft
13 Little Dog V3 攀石 10ft
14 Ships Keel V4 攀石 10ft
15 The Herdsman V4 攀石 10ft
16 Great Bear V4 攀石 10ft
17 Orion's Belt V2 攀石 10ft
18 Little Dipper V1 攀石 10ft
19 Big Dipper V3 攀石 20ft
20 Stung - Stinger Variation V5 攀石 15ft
21 Stinger Arête V4 攀石 15ft
22 Surf & Turf V0- 攀石 10ft
23 Dan's Arête V4/5 攀石 15ft
24 Pussy Foot V5/6 攀石 20ft
25 Pigeon Foot V6 攀石 15ft
26 Learning To Fly V8/9 攀石 15ft
27 Slope Is Dope V4/5 攀石 10ft
28 Group Effort V0 攀石 10ft
29 Chicken Head Chuck V2/3 攀石 10ft
30 Lone Ranger V0 PG13 攀石 15ft
31 The Iron Pickle V4 R 攀石 25ft
32 Soaring Transport 5.9 顶绳攀登 20ft
33 Left's Last Stand V5 攀石 15ft
34 Bulge Tour V3 攀石 10ft
35 Ears Are For Corn V2/3 攀石 10ft
36 Butter Balls V2 攀石 10ft
37 Palms For The Poor V1/2 攀石 10ft
38 Alaskan Picnic V1 攀石 5ft
39 Going Toward The Light V1 攀石 10ft
40 Slipper Tunes V1 攀石 10ft
41 Booze Cruise VB 攀石 10ft
42 Snooze Cruise VB 攀石 10ft

1.6. Giggling Boulders

Summary:

5 routes in Boulder

所有 Bouldering

Lat / Long: 39.319293, -77.735815

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Happy Trails V0 攀石 10ft
2 Finger Love V2 攀石 10ft
3 Boom Boom V2 攀石 10ft
4 A Walnuts Journey V5 攀石 10ft
5 The Flood V4 攀石 10ft

1.7. Grassy Knoll Boulder

Summary:

4 routes in Boulder

所有 Bouldering

Lat / Long: 39.324898, -77.718644

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Snake Belly V1/2 攀石
2 Snake Charmer V0 - 1 攀石 5ft
3 Man Chester V1/2 攀石 5ft
4 Doh! V1 攀石 5ft

1.8. Shenandoah Boulders

Summary:

9 routes in Field

所有 Bouldering

Lat / Long: 39.318880, -77.742032

1.8.1. Moonshine Boulder

Summary:

5 routes in Boulder

Lat / Long: 39.319020, -77.741505

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Paw Paw Punch V2 PG13 攀石 10ft
2 White Lightning V4/5 PG13 攀石 15ft
3 Sip Of Fire V3/4 PG13 攀石 15ft
4 Corn Whiskey V2/3 PG13 攀石 15ft
5 Still Raid V2 PG13 攀石 15ft

1.8.2. West Virginia Wall

Summary:

4 routes in Boulder

Lat / Long: 39.318751, -77.742546

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Almost Heaven V4 攀石 40ft
2 Mountain Mama V3 攀石 10ft
3 Country Road V2 攀石 30ft
4 Misty Taste Of Moonshine V2/3 攀石 10ft

1.9. Loudon Heights

Summary:

10 routes in Crag

传统攀登, Bouldering 和 运动攀岩

Lat / Long: 39.320763, -77.720054

1.9.1. The Frontier

Summary:

3 routes in Boulder

所有 Bouldering

Lat / Long: 39.320876, -77.719581

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Stalking The Shogun V2/3 攀石 10ft
2 Chocolate Covered Nipples V4/5 攀石 10ft
3 Pill Bug V2/3 攀石 10ft

1.9.2. New Dawn Boulders

Summary:

1 route in Boulder

所有 Bouldering

Lat / Long: 39.320758, -77.719651

RouteGradeStyleSelected ascents
1 New Dawn - Stand Start V7/8 PG13 攀石 15ft

1.9.3. main cliff

Summary:

5 routes in Sector

所有 传统攀登

Lat / Long: 39.320665, -77.720499

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Blue Sky's 5.7 PG13 传统攀登 180ft
2 Loving It Loud 5.9 传统攀登 210ft, 2
3 Mountain Corner 5.6 传统攀登 60ft
4 Battle Face 5.10 PG13 传统攀登 60ft
5 Edge Of History 5.10 PG13 传统攀登 60ft

1.9.4. Paw Paw Overhang

Summary:

1 route in Sector

所有 运动攀岩

Lat / Long: 39.320794, -77.719844

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Evan-Sent 5.10 运动攀岩 40ft

1.10. Underground Railroad Overhang

Summary:

7 routes in Boulder

所有 Bouldering

Lat / Long: 39.324771, -77.722779

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Underground Railroad V7 攀石 25ft
2 Train Stain V6 攀石 15ft
3 Tennessee Stud V5/6 攀石 25ft
4 Pony Ride V4 攀石 15ft
5 Snap! V4/5 攀石 10ft
6 Pop! V3/4 攀石 10ft
7 Zoom! V3/4 攀石 10ft

1.11. Shenandoah St

Summary:

1 route in Boulder

所有 Bouldering

Lat / Long: 39.322170, -77.733263

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Gondor V4/5 攀石 15ft

1.12. Maryland Heights

Summary:
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

季节分布

70 routes in Crag

传统攀登, Rock climbing 和 其它类型

Lat / Long: 39.324629, -77.725138

1.12.1. Confederate Walls

Summary:

1 route in Sector

所有 传统攀登

Lat / Long: 39.324604, -77.725492

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Place Holder 5.0 传统攀登

1.12.2. The Gully

Summary:

4 routes in Sector

所有 传统攀登
RouteGradeStyleSelected ascents
1 Boob Killer 5.5 PG13 传统攀登 150ft
2 Cakewalk 5.2 R 传统攀登 150ft, 2
3 Hairy 5.6 R 传统攀登 150ft, 3
4 Dee's Rival 5.4 R 传统攀登 110ft, 2

1.12.3. Abc Ramps

Summary:

10 routes in Sector

总体而言 传统攀登

Lat / Long: 39.324470, -77.725659

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Fuse 5.9 传统攀登 60ft, 2
2 Absent Without Leave 5.11 运动攀岩 60ft
3 A-1 Climb 5.1 PG13 传统攀登 190ft, 2
4 Rainbow Warrior 5.8 传统攀登 35ft
5 A 5.1 传统攀登 190ft, 2
6 C 5.4 传统攀登 150ft, 2
7 B Real 5.4 传统攀登 200ft, 2
8 B 5.3 PG13 传统攀登 160ft, 2
9 B-1 5.3 传统攀登 160ft, 2
10 Not To B 5.5 传统攀登 160ft

1.12.4. The Pillar

Summary:

3 routes in Sector

所有 传统攀登

Lat / Long: 39.325316, -77.725926

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Sunshine Daydream 5.2 传统攀登 70ft
2 Bs Five-One 5.1 传统攀登 20ft
3 Frenzy 5.6 传统攀登 60ft

1.12.5. Sign Wall

Summary:

11 routes in Sector

总体而言 传统攀登

Lat / Long: 39.324704, -77.725793

RouteGradeStyleSelected ascents
1 D 5.5 传统攀登 230ft, 2
2 The Great Escape 5.12- 传统攀登 70ft
3 Space Walk 5.9 传统攀登 160ft, 3
4 Hard Up 5.8 传统攀登 170ft, 4
5 The Hard Way Up 5.10c/d 顶绳攀登 80ft
6 Hard Up Direct 5.8 传统攀登 170ft, 3
7 Hard-On 5.8 传统攀登 170ft, 4
8 Daniel's Variation 5.10c R 传统攀登 150ft, 4
9 Sign Route 5.10b/c R 传统攀登 3
10 C 5.4 传统攀登 100ft, 2
11 Black Powder 5.8 传统攀登 180ft, 3

1.12.6. Union Walls

Summary:

16 routes in Sector

总体而言 传统攀登
RouteGradeStyleSelected ascents
1 Blackwinter 5.8 传统攀登 50ft
2 Rafi's Route 5.3 传统攀登 50ft
3 Wasted 5.5 传统攀登 20ft
4 Surprise! 5.7 传统攀登 30ft
5 Deceptive 5.8 传统攀登 30ft
6 Puyk 5.5 传统攀登 60ft
7 Puyk Direct 5.6 传统攀登 60ft
8 Good Guess 5.8 顶绳攀登 40ft
9 Yellowjacket 5.8 传统攀登 70ft, 2
10 Black Anorexia 5.9 X 传统攀登 60ft
11 Cracking Up 5.10b 传统攀登 20ft
12 The Broadcast 5.10+ 传统攀登 70ft
13 A Traditional Inquisition 5.10 PG13 传统攀登 70ft
14 Bacon And Egg 5.7 R 传统攀登 40ft
15 Baby Burn 5.8 X 传统攀登 40ft
16 The Other One 5.7 顶绳攀登 40ft

1.12.7. Train Tunnel Wall

Summary:

7 routes in Sector

总体而言 传统攀登

Lat / Long: 39.324197, -77.725587

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Unknown 5.9 传统攀登 200ft, 2
2 Black Tie Affair 5.12 传统攀登 170ft, 2
3 Long And Hard 5.9 R 传统攀登 200ft, 4
4 Whirlpool 5.10- 传统攀登 65ft
5 Spectacular Spectacle 5.8 A3 传统攀登 200ft, 4
6 Outrage 5.12 运动攀岩 60ft
7 Air Show 5.8 A4 传统攀登 150ft, 2

1.12.8. Sport And Transept

Summary:

6 routes in Sector

总体而言 运动攀岩

Lat / Long: 39.323942, -77.724364

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Ishmael 5.10c 传统攀登 30ft
2 Pile Driver 5.12a 运动攀岩 40ft
3 Sleepy Creek 5.11d 运动攀岩
4 Sweet Piss 5.11- 运动攀岩
5 Hindsight 5.10b/c 运动攀岩
6 20/20 5.10+ PG13 运动攀岩

1.12.9. Main Wall

Summary:

8 routes in Area

所有 Rock climbing
RouteGradeStyleSelected ascents
1 "A" Route 5.1 未知 160ft
2 "C" Route 5.4 未知 150ft
3 ★ Hard Up 5.8 未知 150ft
4 The Sign Route 5.10 未知
5 Hard On 5.9 未知
6 "D" Route 5.4 未知
7 ★ Dee's Rival 5.6 未知
8 ★ "B-1" Route 5.3 未知 160ft

1.12.10. Guess Wall

Summary:

2 routes in Area

所有 Rock climbing
RouteGradeStyleSelected ascents
1 Yellowjacket 5.7 未知 30ft
2 Good Guess 5.8 未知 30ft

1.12.11. Frenzy Wall

Summary:

2 routes in Area

所有 Rock climbing
RouteGradeStyleSelected ascents
1 Sunshine Dream 5.3 未知
2 Frenzy 5.5 未知

1.13. Skink Rock

Summary:

16 routes in Sector

总体而言 Top roping

Lat / Long: 39.326199, -77.725096

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Kuutomo 5.8 顶绳攀登 25ft
2 Eyes Of A Stranger 5.9 顶绳攀登 30ft
3 Oh My Eyes! 5.8 运动攀岩 30ft
4 Oh My Eyes! - right 5.7 顶绳攀登 30ft
5 The White Man Head Bob 5.10a 顶绳攀登 35ft
6 Conrad Vs. The Skink Monster 5.11 顶绳攀登 35ft
7 Dancing With Trees 5.6 顶绳攀登 35ft
8 Driving With The Top Down 5.8 顶绳攀登 35ft
9 Unyielding Finale 5.10b 顶绳攀登 35ft
10 Rags To Riches 5.9 传统攀登 35ft
11 The Bat Swing 5.10c 顶绳攀登 35ft
12 Air Show 5.11 顶绳攀登 35ft
13 Air Show - right 5.11 顶绳攀登 35ft
14 Blue Pill 5.10a 顶绳攀登 25ft
15 Skink Magic 5.9 顶绳攀登 25ft
16 Carpet Crack 5.8 传统攀登 25ft

1.14. Balcony Rock

Summary:
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

季节分布

15 routes in Sector

传统攀登 和 Top roping

Lat / Long: 39.324898, -77.717778

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Thumb Press 5.8 传统攀登
2 Thumb Press Right 5.8 传统攀登
3 Gold Medallist 5.10b 传统攀登
4 Cliff Monster 5.8 PG13 传统攀登 90ft
5 Bluto's Bluster 5.10c PG13 传统攀登 90ft
6 Sweet Pea 5.9 PG13 传统攀登 90ft
7 Crown Of Thorns 5.7 传统攀登
8 Popeye's Left 5.10d 传统攀登
9 Popeye's 5.10b 传统攀登
10 Poopdeck Pappy 5.10c 顶绳攀登 70ft
11 Brutus 5.10c 顶绳攀登 70ft
12 Professor Watasnozzle 5.10c 顶绳攀登 70ft
13 J. Wellington Wimpy 5.10d 顶绳攀登 70ft
14 Olive Oyl 5.8 传统攀登 80ft
15 ★★ Train Song 5.9 顶绳攀登 30ft

1.15. Bug Valley

Summary:

3 routes in Sector

所有 Top roping

Lat / Long: 39.328587, -77.728477

RouteGradeStyleSelected ascents
1 The Kranken - direct 5.9 顶绳攀登 30ft
2 The Kranken 5.7 顶绳攀登 30ft
3 Bug Brigade 5.10- 顶绳攀登 25ft

1.16. Chestnut Hill

Summary:

1 route in Crag

所有 运动攀岩

Lat / Long: 39.319105, -77.732793

1.16.1. Roadside Crag

Summary:

1 route in Sector

Lat / Long: 39.319108, -77.732795

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Chestnut Arête 5.8 运动攀岩

1.17. River Wall

Summary:

2 routes in Sector

传统攀登 和 运动攀岩

Lat / Long: 39.318818, -77.742583

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Shutterbug 5.11- 运动攀岩 30ft
2 Jagged Crack 5.9 传统攀登 30ft

1.18. Jefferson Rock

Summary:

1 route in Sector

所有 传统攀登

Lat / Long: 39.322551, -77.733309

RouteGradeStyleSelected ascents
1 Sick Pursuit 5.11 传统攀登 25ft

2. Index by grade

Grade Stars Name Style Pop Area
5.0 Place Holder 传统攀登 1.12.1. Confederate Walls
5.1 A 传统攀登 190ft, 2 1.12.3. Abc Ramps
Bs Five-One 传统攀登 20ft 1.12.4. The Pillar
"A" Route 未知 160ft 1.12.9. Main Wall
5.1 PG13 A-1 Climb 传统攀登 190ft, 2 1.12.3. Abc Ramps
5.2 Sunshine Daydream 传统攀登 70ft 1.12.4. The Pillar
5.2 R Cakewalk 传统攀登 150ft, 2 1.12.2. The Gully
VB Dream Big 攀石 5ft 1.2. Outlying Area
Booze Cruise 攀石 10ft 1.5. Highlands
Snooze Cruise 攀石 10ft 1.5. Highlands
Unsolved Mysteries 攀石 15ft 1.5. Highlands
5.3 B-1 传统攀登 160ft, 2 1.12.3. Abc Ramps
Rafi's Route 传统攀登 50ft 1.12.6. Union Walls
★ "B-1" Route 未知 160ft 1.12.9. Main Wall
Sunshine Dream 未知 1.12.11. Frenzy Wall
5.3 PG13 B 传统攀登 160ft, 2 1.12.3. Abc Ramps
5.4 B Real 传统攀登 200ft, 2 1.12.3. Abc Ramps
C 传统攀登 150ft, 2 1.12.3. Abc Ramps
C 传统攀登 100ft, 2 1.12.5. Sign Wall
"C" Route 未知 150ft 1.12.9. Main Wall
"D" Route 未知 1.12.9. Main Wall
5.4 R Dee's Rival 传统攀登 110ft, 2 1.12.2. The Gully
5.5 Not To B 传统攀登 160ft 1.12.3. Abc Ramps
D 传统攀登 230ft, 2 1.12.5. Sign Wall
Puyk 传统攀登 60ft 1.12.6. Union Walls
Wasted 传统攀登 20ft 1.12.6. Union Walls
Frenzy 未知 1.12.11. Frenzy Wall
5.5 PG13 Boob Killer 传统攀登 150ft 1.12.2. The Gully
5.6 Mountain Corner 传统攀登 60ft 1.9.3. main cliff
Frenzy 传统攀登 60ft 1.12.4. The Pillar
Puyk Direct 传统攀登 60ft 1.12.6. Union Walls
★ Dee's Rival 未知 1.12.9. Main Wall
Dancing With Trees 顶绳攀登 35ft 1.13. Skink Rock
5.6 R Hairy 传统攀登 150ft, 3 1.12.2. The Gully
V0- Surf & Turf 攀石 10ft 1.5. Highlands
5.7 Grooving Up Slowly 传统攀登 30ft 1.1. Balcony Jr.
Mojo Filter 传统攀登 45ft 1.1. Balcony Jr.
Mojo Filter - right 传统攀登 30ft 1.1. Balcony Jr.
Surprise! 传统攀登 30ft 1.12.6. Union Walls
The Other One 顶绳攀登 40ft 1.12.6. Union Walls
Yellowjacket 未知 30ft 1.12.10. Guess Wall
Oh My Eyes! - right 顶绳攀登 30ft 1.13. Skink Rock
Crown Of Thorns 传统攀登 1.14. Balcony Rock
The Kranken 顶绳攀登 30ft 1.15. Bug Valley
5.7 PG13 Gravitas Free Zone 顶绳攀登 45ft 1.1. Balcony Jr.
Blue Sky's 传统攀登 180ft 1.9.3. main cliff
5.7 R Bacon And Egg 传统攀登 40ft 1.12.6. Union Walls
5.8 Orange Blooms 传统攀登 30ft 1.2. Outlying Area
The Rail-Grinders 传统攀登 30ft 1.3. The Tiers
Rainbow Warrior 传统攀登 35ft 1.12.3. Abc Ramps
Black Powder 传统攀登 180ft, 3 1.12.5. Sign Wall
Hard Up 传统攀登 170ft, 4 1.12.5. Sign Wall
Hard Up Direct 传统攀登 170ft, 3 1.12.5. Sign Wall
Hard-On 传统攀登 170ft, 4 1.12.5. Sign Wall
Blackwinter 传统攀登 50ft 1.12.6. Union Walls
Deceptive 传统攀登 30ft 1.12.6. Union Walls
Good Guess 顶绳攀登 40ft 1.12.6. Union Walls
Yellowjacket 传统攀登 70ft, 2 1.12.6. Union Walls
★ Hard Up 未知 150ft 1.12.9. Main Wall
Good Guess 未知 30ft 1.12.10. Guess Wall
Carpet Crack 传统攀登 25ft 1.13. Skink Rock
Driving With The Top Down 顶绳攀登 35ft 1.13. Skink Rock
Kuutomo 顶绳攀登 25ft 1.13. Skink Rock
Oh My Eyes! 运动攀岩 30ft 1.13. Skink Rock
Olive Oyl 传统攀登 80ft 1.14. Balcony Rock
Thumb Press 传统攀登 1.14. Balcony Rock
Thumb Press Right 传统攀登 1.14. Balcony Rock
Chestnut Arête 运动攀岩 1.16.1. Roadside Crag
5.8 A3 Spectacular Spectacle 传统攀登 200ft, 4 1.12.7. Train Tunnel Wall
5.8 A4 Air Show 传统攀登 150ft, 2 1.12.7. Train Tunnel Wall
5.8 PG13 Cliff Monster 传统攀登 90ft 1.14. Balcony Rock
5.8 X Baby Burn 传统攀登 40ft 1.12.6. Union Walls
V0 7 Second Peel 攀石 10ft 1.1. Balcony Jr.
Bat Crack 攀石 10ft 1.1. Balcony Jr.
Punk Dunkin' 攀石 10ft 1.1. Balcony Jr.
Tree-Oh 攀石 1.1. Balcony Jr.
Happy To See You 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
Pancake 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
Three Little Pigs 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Big Easy 攀石 10ft 1.5. Highlands
Group Effort 攀石 10ft 1.5. Highlands
Seams Easy 攀石 10ft 1.5. Highlands
Happy Trails 攀石 10ft 1.6. Giggling Boulders
V0 PG13 Canal Blues 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Embrace Your Inner Traddy 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Crescent Glide 攀石 20ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Lone Ranger 攀石 15ft 1.5. Highlands
V0 R High And Mighty 攀石 15ft 1.3. The Tiers
5.9 Cold Steel Corner 传统攀登 65ft 1.1. Balcony Jr.
Soaring Transport 顶绳攀登 20ft 1.5. Highlands
Loving It Loud 传统攀登 210ft, 2 1.9.3. main cliff
Fuse 传统攀登 60ft, 2 1.12.3. Abc Ramps
Space Walk 传统攀登 160ft, 3 1.12.5. Sign Wall
Unknown 传统攀登 200ft, 2 1.12.7. Train Tunnel Wall
Hard On 未知 1.12.9. Main Wall
Eyes Of A Stranger 顶绳攀登 30ft 1.13. Skink Rock
Rags To Riches 传统攀登 35ft 1.13. Skink Rock
Skink Magic 顶绳攀登 25ft 1.13. Skink Rock
★★ Train Song 顶绳攀登 30ft 1.14. Balcony Rock
The Kranken - direct 顶绳攀登 30ft 1.15. Bug Valley
Jagged Crack 传统攀登 30ft 1.17. River Wall
5.9 PG13 Sweet Pea 传统攀登 90ft 1.14. Balcony Rock
5.9 R Horrorzontals 传统攀登 65ft 1.1. Balcony Jr.
Long And Hard 传统攀登 200ft, 4 1.12.7. Train Tunnel Wall
5.9 X Black Anorexia 传统攀登 60ft 1.12.6. Union Walls
5.10- Whirlpool 传统攀登 65ft 1.12.7. Train Tunnel Wall
Bug Brigade 顶绳攀登 25ft 1.15. Bug Valley
5.10a The Founder's Forge 传统攀登 45ft 1.1. Balcony Jr.
Blue Pill 顶绳攀登 25ft 1.13. Skink Rock
The White Man Head Bob 顶绳攀登 35ft 1.13. Skink Rock
5.10b Cracking Up 传统攀登 20ft 1.12.6. Union Walls
Unyielding Finale 顶绳攀登 35ft 1.13. Skink Rock
Gold Medallist 传统攀登 1.14. Balcony Rock
Popeye's 传统攀登 1.14. Balcony Rock
V0 - 1 Snot Rocket 攀石 15ft 1.2. Outlying Area
Bacon Lettuce And Tomato 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Eastern White Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Just My Fancy 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Loblolly Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Lodgepole Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Mountain Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Pitch Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Pond Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Red Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Shortleaf Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Table Mountain Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Track Suit 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Upside Down Cake 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Virginia Pine 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Slinky And The Slime Mold 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Snake Charmer 攀石 5ft 1.7. Grassy Knoll Boulder
V0 - 1 PG13 Hog Maw 攀石 20ft 1.3. The Tiers
V0 - 1 R Pocket Slab 攀石 10ft 1.3. The Tiers
5.10b/c Hindsight 运动攀岩 1.12.8. Sport And Transept
5.10b/c R Sign Route 传统攀登 3 1.12.5. Sign Wall
V1 Bat Crack Low 攀石 10ft 1.1. Balcony Jr.
Bright Lights 攀石 10ft 1.1. Balcony Jr.
Orange You Going To Warm Up 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
Squirrelly 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
An Unlikely Warrior 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Nancy 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Start Of Something Great 攀石 10ft 1.3. The Tiers
The Company Store 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Untapped Rage 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Wet Virginia Girlfriend 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Skippy's Flapjack 攀石 20ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Alaskan Picnic 攀石 5ft 1.5. Highlands
Going Toward The Light 攀石 10ft 1.5. Highlands
Little Dipper 攀石 10ft 1.5. Highlands
Slipper Tunes 攀石 10ft 1.5. Highlands
Doh! 攀石 5ft 1.7. Grassy Knoll Boulder
V1 PG13 Uniformity Principle 攀石 10ft 1.3. The Tiers
5.10c Salty Dog Saloon 传统攀登 65ft 1.1. Balcony Jr.
Ishmael 传统攀登 30ft 1.12.8. Sport And Transept
The Bat Swing 顶绳攀登 35ft 1.13. Skink Rock
Brutus 顶绳攀登 70ft 1.14. Balcony Rock
Poopdeck Pappy 顶绳攀登 70ft 1.14. Balcony Rock
Professor Watasnozzle 顶绳攀登 70ft 1.14. Balcony Rock
5.10c PG13 Bluto's Bluster 传统攀登 90ft 1.14. Balcony Rock
5.10c R Daniel's Variation 传统攀登 150ft, 4 1.12.5. Sign Wall
5.10 Abolitionists Fury 传统攀登 60ft 1.1. Balcony Jr.
B & O Burn 运动攀岩 50ft 1.1. Balcony Jr.
Forge-Get The Burn 顶绳攀登 50ft 1.1. Balcony Jr.
Serious Callers Only 传统攀登 65ft 1.1. Balcony Jr.
Evan-Sent 运动攀岩 40ft 1.9.4. Paw Paw Overhang
The Sign Route 未知 1.12.9. Main Wall
5.10 PG13 Battle Face 传统攀登 60ft 1.9.3. main cliff
Edge Of History 传统攀登 60ft 1.9.3. main cliff
A Traditional Inquisition 传统攀登 70ft 1.12.6. Union Walls
5.10c/d The Hard Way Up 顶绳攀登 80ft 1.12.5. Sign Wall
5.10d J. Wellington Wimpy 顶绳攀登 70ft 1.14. Balcony Rock
Popeye's Left 传统攀登 1.14. Balcony Rock
5.10+ 4p Super Pump 顶绳攀登 50ft 1.1. Balcony Jr.
Potomac Power Plant Pump 运动攀岩 50ft 1.1. Balcony Jr.
Tried For Treason 传统攀登 65ft 1.1. Balcony Jr.
The Broadcast 传统攀登 70ft 1.12.6. Union Walls
5.10+ PG13 20/20 运动攀岩 1.12.8. Sport And Transept
5.11- Sweet Piss 运动攀岩 1.12.8. Sport And Transept
Shutterbug 运动攀岩 30ft 1.17. River Wall
V1/2 Pit Shine 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
The Portal 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
Bass Rock Bums 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Cindylicious 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Quick One Two 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Sandy Hook Special 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Davis Special 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Green Toast 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Slot Party 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Civilized Floater 攀石 10ft 1.5. Highlands
Palms For The Poor 攀石 10ft 1.5. Highlands
Man Chester 攀石 5ft 1.7. Grassy Knoll Boulder
Snake Belly 攀石 1.7. Grassy Knoll Boulder
V1/2 PG13 Minie Balls 攀石 15ft 1.3. The Tiers
V2 Cube Companion 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
Schmutz 攀石 5ft 1.2. Outlying Area
Baldwin Thugs 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Coal Wars 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Mad Dog Saloon 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Dime Drop 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Ramped Up 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Tetris 攀石 25ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Wreck Tangle 攀石 25ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Butter Balls 攀石 10ft 1.5. Highlands
Orion's Belt 攀石 10ft 1.5. Highlands
Boom Boom 攀石 10ft 1.6. Giggling Boulders
Finger Love 攀石 10ft 1.6. Giggling Boulders
Country Road 攀石 30ft 1.8.2. West Virginia Wall
V2 PG13 Y Equals X 攀石 25ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Blubber Shuffle 攀石 15ft 1.5. Highlands
Paw Paw Punch 攀石 10ft 1.8.1. Moonshine Boulder
Still Raid 攀石 15ft 1.8.1. Moonshine Boulder
V2 R John Brown's Body 攀石 15ft 1.3. The Tiers
V2/3 Covert Op 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
Clean Shaven 攀石 5ft 1.3. The Tiers
Matewan 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Pine Wall Traverse 攀石 30ft 1.3. The Tiers
Smooth Power 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Chicken Head Chuck 攀石 10ft 1.5. Highlands
Ears Are For Corn 攀石 10ft 1.5. Highlands
Hydra 攀石 5ft 1.5. Highlands
Steve E. Wonder Arête 攀石 15ft 1.5. Highlands
Misty Taste Of Moonshine 攀石 10ft 1.8.2. West Virginia Wall
Pill Bug 攀石 10ft 1.9.1. The Frontier
Stalking The Shogun 攀石 10ft 1.9.1. The Frontier
V2/3 PG13 What's Left Of The Bait 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Corn Whiskey 攀石 15ft 1.8.1. Moonshine Boulder
V2/3 R Isaac Smith Arête 攀石 15ft 1.3. The Tiers
V3 Third Degree Burn 攀石 10ft 1.1. Balcony Jr.
Valley Of Fear 攀石 10ft 1.1. Balcony Jr.
Crash Quartz In Crimping 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
May The Quartz Be With You 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
Quartz Caverns 攀石 1.2. Outlying Area
Tipping Fee 攀石 10ft 1.2. Outlying Area
Tossed Alice 攀石 15ft 1.2. Outlying Area
Mule Powered 攀石 10ft 1.3. The Tiers
The Funeral Procession 攀石 10ft 1.3. The Tiers
The Undercling Thing 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Traverse Of Dwarves 攀石 10ft 1.3. The Tiers
Biception 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Finger Fillet 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Big Dipper 攀石 20ft 1.5. Highlands
Bulge Tour 攀石 10ft 1.5. Highlands
Little Dog 攀石 10ft 1.5. Highlands
Smooth Sailing 攀石 15ft 1.5. Highlands
The Squinch 攀石 15ft 1.5. Highlands
The Struth 攀石 15ft 1.5. Highlands
Mountain Mama 攀石 10ft 1.8.2. West Virginia Wall
V3 PG13 Chitlin 攀石 10ft 1.3. The Tiers
5.11 Pumpmaster 运动攀岩 55ft 1.1. Balcony Jr.
The Paymaster 运动攀岩 50ft 1.1. Balcony Jr.
Standard Gauge 传统攀登 35ft 1.3. The Tiers
Absent Without Leave 运动攀岩 60ft 1.12.3. Abc Ramps
Air Show 顶绳攀登 35ft 1.13. Skink Rock
Air Show - right 顶绳攀登 35ft 1.13. Skink Rock
Conrad Vs. The Skink Monster 顶绳攀登 35ft 1.13. Skink Rock
Sick Pursuit 传统攀登 25ft 1.18. Jefferson Rock
5.11d Sleepy Creek 运动攀岩 1.12.8. Sport And Transept
5.11+ Forearm Furnace 顶绳攀登 50ft 1.1. Balcony Jr.
5.12- The Great Escape 传统攀登 70ft 1.12.5. Sign Wall
V3/4 Damn Leaves 攀石 1.1. Balcony Jr.
Pop! 攀石 10ft 1.10. Underground Railroad Overhang
Zoom! 攀石 10ft 1.10. Underground Railroad Overhang
V3/4 PG13 Sip Of Fire 攀石 15ft 1.8.1. Moonshine Boulder
V4 Blinders 攀石 15ft 1.2. Outlying Area
Back Alley Chris Cringle 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Critter Cracks 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Dirty Hooker 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Fruit Cake 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
I Don't Care About Names 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Big Dog 攀石 10ft 1.5. Highlands
Great Bear 攀石 10ft 1.5. Highlands
Ships Keel 攀石 10ft 1.5. Highlands
Stinger Arête 攀石 15ft 1.5. Highlands
The Herdsman 攀石 10ft 1.5. Highlands
The Flood 攀石 10ft 1.6. Giggling Boulders
Almost Heaven 攀石 40ft 1.8.2. West Virginia Wall
Pony Ride 攀石 15ft 1.10. Underground Railroad Overhang
V4 PG13 Chitlin Grind 攀石 10ft 1.3. The Tiers
V4 R The Iron Pickle 攀石 25ft 1.5. Highlands
5.12a Pile Driver 运动攀岩 40ft 1.12.8. Sport And Transept
V4/5 Shorty Blunt 攀石 10ft 1.1. Balcony Jr.
Dan's Arête 攀石 15ft 1.5. Highlands
Slope Is Dope 攀石 10ft 1.5. Highlands
Two Tacos For Tina 攀石 15ft 1.5. Highlands
Chocolate Covered Nipples 攀石 10ft 1.9.1. The Frontier
Snap! 攀石 10ft 1.10. Underground Railroad Overhang
Gondor 攀石 15ft 1.11. Shenandoah St
V4/5 PG13 White Lightning 攀石 15ft 1.8.1. Moonshine Boulder
V5 Cove Arête 攀石 15ft 1.2. Outlying Area
Dish Network 攀石 15ft 1.2. Outlying Area
Duped By A Rubber Goat 攀石 15ft 1.2. Outlying Area
Greasy Spoonin' 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Bad Irish Accent 攀石 20ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Crimp, Lock, And Pop-It 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Dirt Burglar 攀石 25ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Left's Last Stand 攀石 15ft 1.5. Highlands
Stung - Stinger Variation 攀石 15ft 1.5. Highlands
A Walnuts Journey 攀石 10ft 1.6. Giggling Boulders
V5 PG13 Doctor Who 攀石 15ft 1.3. The Tiers
Exterminate! 攀石 10ft 1.3. The Tiers
The Secret Six 攀石 15ft 1.3. The Tiers
5.12 Black Tie Affair 传统攀登 170ft, 2 1.12.7. Train Tunnel Wall
Outrage 运动攀岩 60ft 1.12.7. Train Tunnel Wall
V5/6 Escape From Alcatrez 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Happy Cat 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
X Squared 攀石 25ft 1.4. Balcony Rock Boulders
Pussy Foot 攀石 20ft 1.5. Highlands
Tennessee Stud 攀石 25ft 1.10. Underground Railroad Overhang
V6 Cosmic Revolution 攀石 20ft 1.2. Outlying Area
Pigeon Foot 攀石 15ft 1.5. Highlands
Train Stain 攀石 15ft 1.10. Underground Railroad Overhang
V7 Underground Railroad 攀石 25ft 1.10. Underground Railroad Overhang
V7/8 Turbo Thrush 攀石 10ft 1.4. Balcony Rock Boulders
X Cubed 攀石 25ft 1.4. Balcony Rock Boulders
V7/8 PG13 New Dawn - Stand Start 攀石 15ft 1.9.2. New Dawn Boulders
V8/9 Learning To Fly 攀石 15ft 1.5. Highlands
Deutsch English Español Français Italiano 한국어 Português 中文