Photos
Help

Ascents in Northern Tablelands as Red point

Searching in:

Ascent filters:

  • Wearable
  • Milestone
  • Journey
  • Protection
-

Route filters:

Climber filters:

Sort by:

Showing 1 - 100 out of 405 ascents.

Grade Route Gear style Quality Climber
Wed 5th Jun 2024 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Private sector
23 Trajectory Direct — 2 attempts - with Noah Craven Sport 10m, 3 Good
Alec Eastwood
Sun 26th May 2024 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Private sector
23 Easy Trajectory Direct - with Mark, Alex, Todd Free Sport 10m, 3 Very Good
Brendan Heywood
This is neat, deserves another star. Delicate start and the more moves you do the easier it gets so just keep shuffling! Feels pretty soft for a gara 23

 
12 Pluck a Duck - with Mark, Alex, Todd Free Sport 7m, 3 Good
Brendan Heywood
Fri 26th Apr 2024 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Fortress
22 Morning Glory - with Brendan Heywood, carol lee Trad 20m Very Good
Michael Moore
cleanin up the doggies

 
26 Kiss Me Deadly - with Brendan Heywood, carol lee Trad 30m Mega Classic
Michael Moore
Holy shit I had to fucken try so god damn hard on the end of this thing so pumpy, felt like I was gonna vomit. So damn good.

 
Tue 2nd Apr 2024 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Private sector
20 Moistened Bint — 2 attempts - with Laura Price, Peter Forsyth, Volodymyr K, Brendan Heywood Sport 7m, 3 Very Good
Bryn Norris
Sat 30th Mar 2024 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Shooting Star Block
23 Trapeze — 3 attempts - with Bryn Norris, Laura Price, Volodymyr K, Sophia, Colin, Bec Sport 15m, 5 Very Good
Peter Forsyth
24 Sweet Surrender — 2 attempts - with Bryn Norris, Laura Price, Volodymyr K, Sophia, Colin, Bec Sport 12m, 4 Classic
Peter Forsyth
What a banger. Sweet moves and beautiful location

 
Tue 26th Mar 2024 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction The Runway Wall
16 Sideslip Sport 10m, 3 Good
Noah Craven
15 Soft field Sport 10m, 3 Good
Noah Craven
Sun 7th Jan 2024 - Dangars Gorge
The Beach
22 Toy Story Traverse - with Brendan Heywood, Alec Eastwood, Soph Deep water solo 20m Very Good
Ben Vincent
25 Saturday Superheroes — 3 attempts - with Brendan Heywood, Alec Eastwood, Soph Deep water solo 6m Mega Classic
Ben Vincent
It was brief hand on the roof but it counts... Great day for DWS

 
Sun 7th Jan 2024 - Dangars Gorge
The Dragons Belly
Dyno-Soar - with Brendan Heywood, Alec Eastwood, Soph Deep water solo 2m Classic
Ben Vincent
another throw and slap. Someone will get it one day...

 
21 Dyno Access Ramp - with Brendan Heywood, Alec Eastwood, Soph Deep water solo 3m Good
Ben Vincent
20 Thor's Traverse - with Brendan Heywood, Alec Eastwood, Soph Deep water solo 20m Classic
Ben Vincent
Alec and Soph's first trip to DB

 
Fri 1st Dec 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Savage Amusement Buttress
22 The Art of Misdirection — 3 attempts - with Brendan Heywood Sport 15m, 6 Classic
Ben Vincent
After a few failed starts I tried something new and got going. A really surprising route that has a bit of everything. Classic find Skippy!

 
Fri 24th Nov 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Savage Amusement Buttress
21 Easy Capstone Project - with Simon Porter, Ben Vincent Mixed trad 15m, 3 Very Good
Brendan Heywood
Lots of mental rehearsal. Once you commit and get into it it’s not too bad, holds are pretty juggy and the mantle is probably technically the crux.

 
Sat 18th Nov 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Savage Amusement Buttress
22 The Art of Misdirection - with Volodymyr K, Simon Porter Sport 15m, 6 Very Good
Brendan Heywood
Send! Stoke is high. Executed the bouldery first section perfectly in 2 mins. Then took me around 6 tentative goes up and down over 25 mins to get comfortable with the 5th clip and then slapped and thrutched my way to freedom. It did not climb the way I'd visualized.

 
Sat 7th Oct 2023 - Ebor Gorge
Pub Buttress
20 Tree Beard Trad 12m Average
Match
Good jams, stemming and roof. Still quite mossy. Would reccomend top out anchors and a bit of a scrub

 
Sat 30th Sep 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Psychosomatic Wall
22 The games climbers play - with Laura Price, Volodymyr K, Nick Gresham, Sonia Komonen, emily Sport 15m, 5
Bryn Norris
Sat 30th Sep 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Shooting Star Block
22 Joys of the Flesh - with Laura Price, Volodymyr K, Nick Gresham, Sonia Komonen, emily Sport 8m, 3 Very Good
Bryn Norris
Sun 10th Sep 2023 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Bastille
18 Hard Innocence - with Brendan Heywood Mixed trad 25m, 5 Classic
Michael Moore
fuak, I couldn't see one of the carrots and thought it was gonna be some 10m runout on tricky slab with no chalk anywhere so I bailed. Once on the ground again I could see the carrot from the side so I went up again and sent. Mega rock quality and very engaging.

 
Sat 26th Aug 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Psychosomatic Wall
22 The games climbers play - with Brendan Heywood, Alec Eastwood Sport 15m, 5 Very Good
Ben Vincent
Fun climbing with a punchy start. The challenge set is to establish a direct start and eliminate the current 2m rest from the ground.

 
Sat 26th Aug 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Savage Amusement Buttress
22 Southern Comfort - with Ben Vincent, Alec Eastwood Sport 10m, 3 Good
Brendan Heywood
Glad to finally get on this and send after its long incubation period, got it 3rd go

 
Sat 19th Aug 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Illusion Buttress
19 Heavy Metal - with Edgar Sport 18m, 4 Very Good
Andrew Woolley
Top roped for a second time and then led. Hardest lead so far

 
Fri 30th Jun 2023 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction The Runway Wall
15 Soft field — 2 attempts Sport 10m, 3 Good
Noah Craven
with todd - needs a bit of dusting

 
Sun 11th Jun 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Hope Buttress
15 Hubris - with Todd Free, Denni Heywood, Mark, Alex, Peter, Jonas, a ton of kids Sport 6m, 2 Good
Brendan Heywood
16 Hope - with Todd Free, Denni Heywood, Mark, Alex, Peter, Jonas, a ton of kids Trad 25m Good
Brendan Heywood
Sat 10th Jun 2023 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction The Runway Wall
17 Overhead compartment - with Andrew Woolley, Blue Mountains Orangutan, Noah Craven, nes, sarita Sport 8m, 2 Good
Simon Porter
Sat 20th May 2023 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction The Runway Wall
20 Jetlag Sport 10m, 3 Very Good
Noah Craven
Sat 6th May 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Illusion Buttress
19 Heavy Metal - with Andrew Woolley Sport 18m, 4 Very Good
Simon Porter
Sun 16th Apr 2023 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction Humpty Dumpty area
20 Idiopathic - with Volodymyr K, Soph, Todd Free Sport 8m, 3 Good
Brendan Heywood
Should scrub up with traffic into an ok little route, still the odd loose bits. The start is nice.

 
Sun 16th Apr 2023 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction The Runway Wall
20 Jetlag - with Volodymyr K, Soph, Todd Free Sport 10m, 3 Good
Brendan Heywood
Warmup

 
Mon 10th Apr 2023 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction The Runway Wall
23 Tarmac — 3 attempts - with Simon Porter, Noah Craven Sport 10m, 3 Very Good
Alec Eastwood
Very happy with getting the FA here, after a couple Top rope burns it went smooth, great climbing, classic route

 
17 Overhead compartment - with Noah Craven, Alec Eastwood, matt nethery Sport 8m, 2 Good
Simon Porter
Not much in it except the mantle but fun 👌.

 
Sat 1st Apr 2023 - Kwiamble National Park
MacIntyre Falls Falls Walls Wilde Wall
15 Corn flakes - with Reuben Raymond Sport 12m, 5 Very Good
Tim
Sat 1st Apr 2023 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction The Runway Wall
16 Transit lounge - with Brendan Heywood, Thor Burey Sport 10m, 3 Very Good
Alec Eastwood
Quality line, lots of fun

 
Fri 31st Mar 2023 - Upper Gara Gorge
Powers creek junction The Runway Wall
20 Jetlag - with Alec Eastwood Sport 10m, 3 Good
Brendan Heywood
The old sling at the top was totally ghetto

 
Fri 17th Mar 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Shooting Star Block
23 Hard Trapeze — 2 attempts - with Alec Eastwood, Brendan Heywood Sport 15m, 5 Classic
Michael Moore
Didn't ride the trapeze this time

 
24 Easy Sweet Surrender — 2 attempts - with Alec Eastwood, Brendan Heywood Sport 12m, 4 Classic
Michael Moore
So good

 
Fri 10th Mar 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Shooting Star Block
21 Low Flying Angel - with Michael Moore Sport 8m, 3 Very Good
Brendan Heywood
First go wasn't sure where to pop to the letter box, got it second go. A mist of fine bugs

 
Fri 3rd Mar 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Private sector
24 Hard Crawling King Snake Blues — 3 attempts - with Alec Eastwood Sport 12m, 3 Classic
Michael Moore
Bruh, small techy crimping into a full blown comp style boulder at the end. Mega!

 
Sat 25th Feb 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Hope Buttress
15 Hubris — 2 attempts Sport 6m, 2 Classic
Noah Craven
Easy enough

 
Sat 25th Feb 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Shooting Star Block
26 Rodney’s Garibaldi Metwurst - with Simon Porter, Andrew Woolley Sport 10m, 4 Classic
Michael Moore
Yeeeeew! Stoked.

 
Mon 20th Feb 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Shooting Star Block
21 Low Flying Angel - with Michael Moore Sport 8m, 3 Good
Alec Eastwood
Sat 11th Feb 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Private sector
26 Easy The Hot Pearl Snatch — 3 attempts - with Alec Eastwood Mixed trad 10m, 1 Classic
Michael Moore
Amazing rock quality

 
Fri 10th Feb 2023 - Ebor Gorge
Pub Buttress
23 Under the Bridge — 2 attempts - with Alec Eastwood Trad 15m Mega Classic
Ben Vincent
Rolled in late feeling flat but summoned the courage to get back on this. First attempt went way smoother than last week but I ended up dripping blood on Alec and taking a mini whipper at the crux. Regrouped, retaped and tried again and somehow managed to sort the beta out enroute and get through the crux section by the finest of margins. It was all only just in the end and definitely one of my more memorable sends. Right up there with the best routes in Ebor.

 
Sun 29th Jan 2023 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Hope Buttress
17 Cross wired - with Ash Powell, georgie, ned Sport 8m, 4 Very Good
Simon Porter
15 Hubris - with Ash Powell, georgie, ned Sport 6m, 2 Good
Simon Porter
16 Hope - with Ash Powell, georgie, ned Trad 25m Good
Simon Porter
Tue 3rd Jan 2023 - Dangars Gorge
The Beach
25 Saturday Superheroes — 5 attempts - with Simon Porter Deep water solo 6m Mega Classic
Ben Vincent
Great to get back on this. All the moves are there, although started to hide a little up top. Total classic!

 
Mon 26th Dec 2022 - Kwiamble National Park
MacIntyre Falls Falls Walls Wilde Wall
22 Link it Up - with timothy hoffmann Sport 12m, 4
Reuben Raymond
Sun 11th Dec 2022 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Illusion Buttress
19 Heavy Metal - with Ned Sport 18m, 4 Very Good
Simon Porter
Mon 19th Sep 2022 - Cathedral Rock National Park
Boon Docks Painter area
21 Body Painter - with Bryn Norris Sport 10m, 4 Very Good
Laura Price
got a little spooked out and came down at the first bolt on my first try- such great fun though!

 
Thu 8th Sep 2022 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Bastille
22 Mountain Berry Blast - with Brendan Heywood, Alec Eastwood Sport 25m, 8 Classic
Michael Moore
Bruh the features on this wall are nuts. Since when does granite have tufas and pockets. Wild.

 
Sat 20th Aug 2022 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Savage Amusement Buttress
22 Inertia - with Simon Porter Trad 10m Classic
Michael Moore
Really good rock, fun jams. I loike it. First few pieces already placed as cbf cleaning after first go.

 
Fri 19th Aug 2022 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Kitchen
23 Lean Cuisine - with Brendan Heywood, Simon Porter Mixed trad 7m, 2 Classic
Michael Moore
Crux move is el desperato if you’re short. Amazing rock quality though.

 
16 Frog in a Blender - with Brendan Heywood, Simon Porter Trad 7m Very Good
Michael Moore
Wed 10th Aug 2022 - Kwiamble National Park
MacIntyre Falls Rock pool and the Beach Rockpool Wall
20 V groove to finger crack Trad 20m Good
Vanessa Wills
Did I say I hate deep v grooves?

 
12 The Gullet Trad 30m Good
Vanessa Wills
FFA. An acquired taste, I thought the climbing was quite good despite the dirt, and enjoyed the horizontal chimney exit.

 
24 Border Patrol Mixed trad 25m, 5 Very Good
Vanessa Wills
FFA. Great slab moves, through a Rooflet, a slab Dyno and then a nice finger crack.

 
24 Skeeta Mixed trad 20m, 3 Very Good
Vanessa Wills
FFA. Dave and I had quite different beta, esp for the top. Reachy but possible.

 
Wed 10th Aug 2022 - Kwiamble National Park
MacIntyre Falls Falls Walls Wilde Wall
21 Wilde Arete Mixed trad 12m, 4 Very Good
Vanessa Wills
Rpt to get the slab brain in gear

 
Wed 10th Aug 2022 - Kwiamble National Park
MacIntyre Falls Falls Walls Falls River Left
20 Medium Density Trad 15m Average
Vanessa Wills
One for offwidth connoisseurs. Slippery as.

 
17 Spiral Cyclone Trad 15m Good
Vanessa Wills
FFA. A bit thrutchy but not too bad.

 
Wed 10th Aug 2022 - Kwiamble National Park
MacIntyre Falls Opposite Falls Lookout Level 3
15 High on a Hill Sport 15m, 3 Very Good
Vanessa Wills
FFA. Amazing pocketed slabs, great for grade.

 
21 Lonely Goatherd Sport 15m, 3 Very Good
Vanessa Wills
FFA. More funky pockets in the bottom half, may feel easier with longer arms.

 
17 Ledioley Sport 15m, 3 Good
Vanessa Wills
FFA. Not as good as the others but some good moves. Finish a little exciting.

 
Wed 10th Aug 2022 - Kwiamble National Park
MacIntyre Falls Opposite Falls Lookout Level 1
21 Thylacine Crack Trad 17m Very Good
Vanessa Wills
FFA. Good crack followed by unlikely finish on interesting pockets

 
19 Flake News Trad 17m Very Good
Vanessa Wills
FFA. Microcams and small wires useful. Nice climbing.

 
Sat 9th Jul 2022 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Bastille
21 20 Possum Magic - with Ben Hope, Clive Trad 13m Classic
Michael Moore
Repeat

 
Fri 1st Jul 2022 - Mt Yarrowyck
Car Park Boulders Heavenly area
23 22/23 Stairway to Heaven - with Dave Moore Trad 21m Mega Classic
Michael Moore
Post nightshift sendy

 
Sat 25th Jun 2022 - Ebor Gorge
Second Breakaway
20 Ilean - with Clive, Krysten Mixed trad 15m, 3 Classic
Ben Hope
Super good! Top roped first to suss the gear at the top, then sent on the second go!

 
Fri 24th Jun 2022 - Mt Yarrowyck
The practice rocks
22 Killip's Killer - with Brendan Heywood, Benji Dutaillis Trad 15m Classic
Michael Moore
fuaaaak yeah, very cool.

 
Tue 21st Jun 2022 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Bastille
21 20 Possum Magic - with Benji Dutaillis Trad 13m Classic
Michael Moore
Repeat for good measure

 
21 Possum Magic - with Benji Dutaillis Trad 13m Classic
Michael Moore
FFA. Fuaaaaken lovely

 
Sat 11th Jun 2022 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Bastille
23 Green Jam Trad 13m Classic
Blueoffset4lyf
got it second burn after drilling the anchors and cleaning on rap. Michael Moore scouted the line and provided the hardware #ledgend great day in fine weather in the beautiful Gara gorge varied and burly little line.

 
Sun 29th May 2022 - Ebor Gorge
Second Breakaway
17 Modern Electrics - with Andrew Woolley Mixed trad 15m, 4 Good
Simon Porter
Sat 30th Apr 2022 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Savage Amusement Buttress
25 Picnic at Hanging Rock - with Brendan Heywood Mixed trad 10m, 3 Classic
Michael Moore
Woooooo! Dude, absolutely classic. Bomber rock, number of different styles of climbing in the one route, crazy top out, loved it. Tell ya what I had to fight for it though, heel hook popped on the bulge crux and had to squeeze with all my might to stay on, spicy. Gear: #4, #0.75, 2x#0.5, 2x long extenders and three draws 🤙

 
Sun 30th Jan 2022 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Shooting Star Block
13 Shooting Star Trad 8m Good
Michael Moore
13 Shooting Star Trad 8m Good
Michael Moore
Sun 17th Oct 2021 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Motorhead Buttress
25 Paper, Scissors, Rock - with Clive, Brendan Heywood, Ben Vincent Trad 13m Very Good
Michael Moore
Wooo! 25 on gear, take that drunk Dave and Mitch!

 
Sun 22nd Aug 2021 - Ebor Gorge
Second Breakaway
24 New Blue Dress - with My armidarling Mixed trad 10m, 2 Very Good
Volodymyr K
Sat 21st Aug 2021 - Mt Yarrowyck
Car Park Boulders Heavenly area
22 22/23 Stairway to Heaven - with My armidarling Trad 21m Mega Classic
Volodymyr K
Tue 3rd Aug 2021 - Kwiamble National Park
MacIntyre Falls Falls Walls Wilde Wall
22 Iguazu Trad 15m Very Good
Vanessa Wills
Quality moves, some exploding flakes, generally good gear the entire way

 
22 Link it Up Sport 12m, 4 Very Good
Vanessa Wills
The start was hard as I couldn’t reach the flake to the left, or the flared hand jam and had to boulder up into it. Worthwhile link up, especially if the 24 slab is proving too hard

 
21 Wilde Arete Mixed trad 12m, 4 Very Good
Vanessa Wills
Getting used to granite slabs after a lot more frictional rock over the past few weeks

 
16 White water Dreaming Trad 30m Very Good
Vanessa Wills
With the falls running, and the water lapping the start, this was quite atmospheric

 
14 Niagara falls Trad 18m Good
Vanessa Wills
May previously have been done, not too bad

 
20 Wilde wall Sport 12m, 4 Very Good
Vanessa Wills
Harder than it looked, also very slippery.

 
19 Nell Falls Trad 16m Good
Vanessa Wills
Seconded Dave. Like a Frog offwidth of the grade ie bloody hard

 
Sun 1st Aug 2021 - Ebor Gorge
Fourth Breakaway
16 Twist - with Todd Free Trad 15m Very Good
Brendan Heywood
Had a brief mini tantrum after discovering my harness was ... not present. Textbook hand jams, a delightful warmup.

 
Mon 5th Jul 2021 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Savage Amusement Buttress
22 Savage Amusement Trad 15m Classic
Match
First shot involed mining through the dead trees at the top. There is no suitable anchor at the top besides trees well back. (maybe consider lower offs as this route is proper classic).

Second shot involved me pulling the crux then rather than using a leading heel hook I chose to use a leading sheniqua ( my butt) to shuffle onto the ledge. Turns out that lichen is quite slippery and I started sliding off upside down to my horror.

Managed to recover though ahaha

 
Sun 4th Jul 2021 - Upper Gara Gorge
Central climbing areas Savage Amusement Buttress
22 Savage Amusement - with Match Trad 15m Classic
Michael Moore
Missed out on the onsight, locks up high were a super awkward size for me. Taped up the fingers and got it second go though 👍

 
Sat 24th Apr 2021 - Cathedral Rock National Park
Boon Docks Main Docks Roped Climbing
12 Topped Out Sport 3
Alastair Robertson
Shit-tastic start, solo onto top of boulder. Needed some cleaning on-route.

 
Sat 10th Apr 2021 - Ebor Gorge
Second Breakaway
17 Fear and Loathing - with Benji Dutaillis Trad 15m Very Good
Brendan Heywood
Really nice and naturally clean

 
Sun 4th Apr 2021 - Beulah
Western areas Goat Dome Main Wall
17 Upper ledge access route - with Brendan Heywood Trad 5m Very Good
Ben Vincent
quicker and less goaty than the cave...

 
Mon 15th Feb 2021 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Fortress
28 Dream Catcher - with Brendan Heywood Trad 10m Mega Classic
Ben Vincent
FFA. I’ll always remember the first time Skippy and I stood beneath this grand granite roof staring up dumbstruck at the splitter crack that runs through the heart of it. From that moment on it became somewhat of an obsession. Armed with honed beta, extra chinnies and an anticipated cool southerly change, I finally got up it clean on my very last attempt before the rain arrived and a planned leave of absence set in. This one was a team effort. Massive fist pumps to fellow roof crack froth-dogs, Skippy and Benji. May both of you always ‘just gonna send it’.

 
Thu 13th Aug 2020 - Upper Gara Gorge
Downstream climbing areas The Fortress
18 Foreplay - with Ben Vincent, Benji Dutaillis Trad 12m
Brendan Heywood
Benji and Ben went earlier and I knocked off mid arvo and trundled up stylishly late. They'd had a solid session and Ben had already cracked the crux which is just sick. Benji had a go at leading up the first slab and roof crack pitch. Apparently they'd had an epic cleaning session and it showed. After Benji retreated I had a go and "flashed" it. The caveat is I had been on this on our very first session here but I had retreated from the sea of choss, loose dinner plates, and since trundled death boulders.

Benji reckons its a legit flash because it's genuinely so different. It actually climbs well with a fun left hip stretching move through the bulge. Apparently there is a cave I need to explore in there which I completely missed.

 
Fri 31st Jul 2020 - Ebor Gorge
Pub Buttress
21 Airy Aery — 2 attempts - with Brendan Heywood, Benji Dutaillis Trad 12m Mega Classic
Ben Vincent
Wow. Deliverance certainly can't produce two spectacularly good routes right next to each other can it...? Aparently so. Sick find Skippy! Got it clean on TR, then followed up with a clean lead on gear which Skippy reckons took me close to an hour...(surely not?!). A delicate techy start complete with an unsuspecting wild finish.

 

Showing 1 - 100 out of 405 ascents.

Deutsch English Español Français Italiano 한국어 Português 中文