The first route in the Felsengasse follows the path of least resistance. Sustained faceclimbing with a traverse in the middle.
Erste Route in der Felsengasse, dem Weg des geringsten Widerstandes folgend. Ausdauernde Wandkletterei an Löchern und Leisten mit Quergang in der Mitte.
La primera vía en la 'Felsengasse', recorre la linea de la mínima resistencia. Escalada vertical persistente con una traversa por el medio.
First a puzzling start and then that kind of nice face climbing on pockets that is typical for this sector. Go left at the top to the same anchors of 'Y lo bien'.
Ein kniffliger Start und anschließend die für diese Wand typische schöne Lochkletterei. Oben nach links zum gemeinsamen Umlenker mit 'Y lo bien'
Salida compleja. El resto de vía tiene buenos agarres como es típico en este sector. Comparte reunión con 'Y lo bien'.
To the left in the north face short ascend to bulge and into the corner on the right. Enjoy nice moves to the anchors in the middle or continue and scramble up to the higher anchors (expo.).
Links in der Nordwand kurze Wand zu Überhang und nach rechts in Verschneidung. In schöner Kletterei zum Stand in der Wand oder anschliessend ungesichert aber leicht bis zum Ausstieg.
En la izquierda del callejón pared y desplome corto al diedro. Disfruta los movimientos bonitos hasta la reu del medio. Continua sin equipamiento hasta la cumbre, aunque es fácil.
The right route on the east face is highly recommended and follows good pockets in the face to the right arête. Together with the 'Kurt-Albert-Gedächtnisweg' in memorial to the climbing pioneer Kurt Albert † .
Rechter Weg in der Ostwand. Zusammen mit dem 'Kurt-Albert-Gedächtnisweg' dem Kletterpionier Kurt Albert † gewidmet. Lohnender Aufstieg an Löchern und Kante.
Vía muy bonita en la derecha de la pared oriental. Vía con buenos agarres y acaba con un canto expuesto.
Junto con 'Kurt-Albert-Gedächtnisweg' está dedicada al pionero de escalada Kurt Albert † .
On the left side of the west face passing good holds to the ledge in the north face (anchors of 'Via Pecuária'[587193201] ). Rappel down for 6a or continue to a reachy crux near the top.
Links in der Westwand an schönen Löchern zum Absatz in der Nordwand (Stand von 'Via Pecuária'[587193201] ). Wand weiter und mit Längenzug am Ende zum Umlenker. Nur bis Zwischenstand 6a.
En la izquierda de la pared occidental, vía con buenos agarres hasta la reu de 'Via Pecuária' ). Rapela allí (6a) o sube a la reu con un crux de pasos largos.
The small pillar from the ground leads to a crack with good pockets and crimps. Before you climb to the right chain a awkward move up to the ledge is waiting on you.
Über kleinen Pfeiler hin zur markanten Rissverschneidung an schönen Löchern und Leisten hin zum abdrängenden Überhang weiter nach rechts zum Umlenker.
Un pequeño espolón lleva a una fisura con buenos agujeros y listones. Poco antes de girar a la derecha te espera un movimiento algo raro.
Reachy and sustained pocket pulling with poor footholds are the first crux of this nice climb. At the top it also takes the crux of 'Don Quijote' and the same anchors.
Ausdauernde Lochkletterei mit Crux im Überhang führt zu steiler Tropflochplatte. Am Ende noch über die Crux vom 'Don Quijote' hin zum gemeinsamen Umlenker.
Escalada persistente y desplomada con malos puntapiés (primera crux) y pared vertical a la crux de 'Don Quijote' y a la misma reu.
Technique compensates the steep start but nevertheless the endurance rest needs some power left and a good overview - worth doing.
Steiler Einstieg der mit etwas technik überwunden wird gefolgt von Ausdauer und einem Ausstieg der etwas Übersicht verlangt. Schöne Felsstrukturen - bietet etwas länger Schatten als die rechten Nachbarn.
Salida exigente seguido por escalda persistente y un final que demanda vista. Ofrece un poco mas sombra que sus vecinos por la derecha.
Go right to the edge from the first bolt of 'Dorado'. Follow the edge in some powerful and technical moves to the same anchors. Unfortunately much to short.
Vom ersten Bolt vom 'Dorado' rechts haltend zur Kante. In schönen athletischen und technischen Zügen die überhängende Kante empor und zum selben Umlenker. Leider viel zu kurz.
Same start as 'Via de ampolletes' than follow the bended right crag to the same anchors. Nice and exposed climbing with the crux at the end.
Gleicher Einstieg und wie 'Via de ampolletes' und dann den gebogenen Riss rechts folgend in schöner und luftiger Kletterei zum Umlenker von 'Via de ampolletes'.
The route on the eastern end of Casucho offers a good climb on a face, dihedral and edge. It might be interesting for beginners due to the number of bolts.
Östlichster Weg im Casucho durch schöne Wand, Veschneidung und Kante. Geringe Hakendichte - gut für Vorstiegsaspiranten.
First a steep face with a dodgy position to clip the 5. bolt and than a good rest ledge. Sustained face climbing on sharp pockets in perfect limestone crowns that route if you bring the right technique.
Zuerst eine steile Einstiegswand wo das klippen des 5 Bolts etwas unangenehm sein kann. Anschliessend ein schönes Band zum rasten bevor es in die fantastische Steilplatte in grauen Fels geht, die einiges an Übersicht und Stehvermögen abverlangt.
You will love the first part of this route. The second one is a bit more demanding and follows a crack to the anchors.
Die Einstiegswand wird in sehr schöner und leichter Kletterei überwunden. Nach dem Band folgt ein ausdauernder Riss der etwas ungriffiger ist als er aussieht.
Moderate and straight forward in a sunny sector
Gutmütige Wandkletterei in sonnigem Sektor.
Escalada suave y directa. Sector soleado.